1
00:00:14,520 --> 00:00:16,199
- Je m'appelle John.
- Délia.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,919
Vous êtes un peu un esprit libre,
n'est-ce pas ?

3
00:00:17,920 --> 00:00:20,319
Je pourrais le dire d'ailleurs
tu déménageais.

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,679
Tu t'en soucies trop
ce que pensent les gens.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,759
JOHN CACKLES

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,639
Il y aura tout le temps pour
devenir un conformiste ennuyeux plus tard.

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,479
Souhaitez-vous emménager
avec moi ?

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,239
Est-ce qu'il ou non
te rendre heureux ?

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,440
Il me fait me sentir moins seul.

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,759
- Tu as dessiné ça ?
- Ouais.

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,319
De ma dernière petite amie.

12
00:00:39,320 --> 00:00:40,479
Quel-est son nom?

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,639
Mélisse.

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,599
C'est le plus récent
photographie que nous avons.

15
00:00:44,600 --> 00:00:48,679
Ce n'est tout simplement pas comme Melissa
disparaître sans un mot.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,319
Viens danser avec moi, John.

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,879
Asseyez-vous, tout le monde vous regarde.

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,399
Je me suis réveillé et tu étais
m'étranglant.

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,759
Tu dormais.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,799
Et tu disais des trucs.

21
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Qu'est-ce que je disais ?

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,959
Je veux dire, il a été violent une fois.
John.

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,479
Changez les serrures de lui.

24
00:01:09,480 --> 00:01:11,119
Je veux que tu déménages.

25
00:01:11,120 --> 00:01:13,520
Est-ce que cette digue a mis
des idées dans ta tête ?

26
00:01:16,360 --> 00:01:18,279
Je l'ai tuée. À Amsterdam.

27
00:01:18,280 --> 00:01:20,959
Je l'ai découpée et je l'ai mise
dans le canal.

28
00:01:20,960 --> 00:01:22,600
Arghh !

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

30
00:01:55,840 --> 00:01:58,280
LA SONNERIE CONTINUE

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
LA SONNERIE CONTINUE

32
00:02:11,560 --> 00:02:12,999
Bonjour ?

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,199
« Est-ce que c'est John ? »

34
00:02:14,200 --> 00:02:15,879
Euh, ouais, c'est John.
Qui est-ce ?

35
00:02:15,880 --> 00:02:19,199
'C'est Léa. Nous nous sommes rencontrés à ce moment-là
à la fête de Janice.

36
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
Très bien, Léa ?

37
00:02:23,680 --> 00:02:25,879
Delia n'est pas là.

38
00:02:25,880 --> 00:02:27,319
Ah.

39
00:02:27,320 --> 00:02:28,599
Elle est censée être au travail...

40
00:02:28,600 --> 00:02:30,839
"Ouais, elle a eu, euh,
une urgence familiale.

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
Sa grand-mère est malade.

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,279
« Je suis désolé d'entendre ça.

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
'Avez-vous un numéro
car où est-elle ?

44
00:02:39,640 --> 00:02:41,719
Non, non. Non, je ne le fais pas, non.

45
00:02:41,720 --> 00:02:43,679
Tu sais quoi, John.
Je ne te crois pas.

46
00:02:43,680 --> 00:02:47,120
Si je n'ai pas de nouvelles de Delia bientôt,
J'appelle la police.

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,199
Elle dit qu'elle va téléphoner
la police

48
00:03:04,200 --> 00:03:06,599
si elle n'a pas de vos nouvelles bientôt !
Pourquoi dirait-elle ça ?!

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,639
Que lui as-tu dit ?!
- Rien... Rien.

50
00:03:08,640 --> 00:03:09,759
Je n'ai rien dit.

51
00:03:09,760 --> 00:03:11,799
Alors pourquoi dirait-elle
elle appelle la police ?!

52
00:03:11,800 --> 00:03:13,559
Je ne sais pas.

53
00:03:13,560 --> 00:03:15,519
Oh, putain, je me sens malade !

54
00:03:15,520 --> 00:03:17,359
Qu'est-ce que je vais faire ?!

55
00:03:17,360 --> 00:03:19,440
Je ne peux pas faire face à la police !

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,999
Je peux... je pourrais lui parler.

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,959
Euh, dis-lui que je vais bien.

58
00:03:24,960 --> 00:03:26,519
Non! Parce que tu diras
ce qui s'est passé.

59
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
Non, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !

60
00:03:33,400 --> 00:03:36,199
Écoute, ce que j'ai dit à propos
Melissa, je plaisantais.

61
00:03:36,200 --> 00:03:38,920
J'essaie juste de te faire peur.
- Je sais...

62
00:03:41,560 --> 00:03:43,840
ELLE GÉNIT

63
00:03:47,960 --> 00:03:50,800
D'accord. D'ACCORD.

64
00:03:52,240 --> 00:03:53,600
C'est bon. C'est bon.

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,160
ELLE GAGNE

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,520
ELLE SANGLOTE

67
00:04:20,360 --> 00:04:21,839
C'est réel.

68
00:04:21,840 --> 00:04:25,279
Toute affaire amusante,
et je te tuerai.

69
00:04:25,280 --> 00:04:28,199
Et Léa aussi.
Je sais où elle habite.

70
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
J'ai regardé dans votre carnet d'adresses.

71
00:04:41,040 --> 00:04:42,199
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

72
00:04:42,200 --> 00:04:43,879
ORL, Accueil Ambulatoire.

73
00:04:43,880 --> 00:04:47,559
Ah, Léa. C'est... Délia.

74
00:04:47,560 --> 00:04:50,399
- Où es-tu? Êtes-vous ok?
- 'Ouais.'

75
00:04:50,400 --> 00:04:53,439
J'ai été malade comme un chien.
J'ai eu une intoxication alimentaire.

76
00:04:53,440 --> 00:04:56,679
« Une intoxication alimentaire ?
John a dit que ta grand-mère était malade.

77
00:04:56,680 --> 00:04:57,999
Une urgence familiale.

78
00:04:58,000 --> 00:05:01,320
Non, non. Il est juste idiot.
Ma grand-mère est décédée il y a des années.

79
00:05:02,640 --> 00:05:04,399
Est-ce que John est là maintenant ?

80
00:05:04,400 --> 00:05:06,039
Non, il est sorti.

81
00:05:06,040 --> 00:05:08,839
"Delia... est-ce qu'il écoute ?"

82
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Non.

83
00:05:11,160 --> 00:05:14,999
Je vais être encore malade,
Je-je-je... je dois y aller.

84
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Je t'appellerai demain.

85
00:05:44,040 --> 00:05:46,079
Tu as besoin d'aide, John.

86
00:05:46,080 --> 00:05:49,719
Tu dois parler à quelqu'un
qui connaît ces choses.

87
00:05:49,720 --> 00:05:53,199
Nous pourrions monter à AandE maintenant.

88
00:05:53,200 --> 00:05:56,560
Il y a toujours
un psychiatre de garde de garde.

89
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
Peut-être demain.

90
00:06:21,560 --> 00:06:24,640
Nous devons prendre tout cela
à la laverie.

91
00:06:29,120 --> 00:06:31,960
Pourquoi es-tu une garce délicate ?

92
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
John, tu changes encore.

93
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?!

94
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
Écoutez, pourquoi ne pas... ?

95
00:06:50,320 --> 00:06:52,479
Pourquoi n'y allons-nous pas
à Hampstead ce soir,

96
00:06:52,480 --> 00:06:54,359
quand le soleil s'est couché,

97
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
et on peut le jeter dans les étangs ?

98
00:06:57,160 --> 00:06:59,599
Whoa, non, hé,
à quoi ça servirait ?

99
00:06:59,600 --> 00:07:03,559
Si tu veux t'en débarrasser,
pourquoi ne le vends-tu pas

100
00:07:03,560 --> 00:07:06,440
et obtenir de l'argent pour ça ? Ouais?

101
00:07:08,480 --> 00:07:10,119
- Ouais.
- Ouais.

102
00:07:10,120 --> 00:07:11,999
Je ne baise tout simplement pas
penser clairement.

103
00:07:12,000 --> 00:07:14,679
Tu sais quoi, je dois y aller
retourne au travail, John.

104
00:07:14,680 --> 00:07:17,119
Parce que je... Nous ne pouvons pas nous le permettre
pour que je ne travaille pas.

105
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
Tu diras à Leah ce qui s'est passé.

106
00:07:19,800 --> 00:07:21,439
Tu diras ce que j'ai dit
à propos de Mélissa.

107
00:07:21,440 --> 00:07:24,039
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que je tiens à toi.

108
00:07:24,040 --> 00:07:25,599
Je ne veux pas t'attirer des ennuis.

109
00:07:25,600 --> 00:07:28,359
Si tu tiens à moi, pourquoi dire
tu voulais que je parte ?

110
00:07:28,360 --> 00:07:29,839
J'étais bouleversé !

111
00:07:29,840 --> 00:07:33,519
Parce que tu traites ma maison
comme un hôtel !

112
00:07:33,520 --> 00:07:36,879
Tu es mon petit ami,
et pourtant tu ne sembles jamais

113
00:07:36,880 --> 00:07:39,680
je n'ai pratiquement pas envie de passer du temps ici.

114
00:07:43,440 --> 00:07:45,559
Alors tu ne veux pas que je parte ?

115
00:07:45,560 --> 00:07:46,720
Non.

116
00:07:53,240 --> 00:07:56,519
Je ne peux pas supporter l'idée de
tu couches avec quelqu'un d'autre.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,679
je ne veux pas dormir
avec quelqu'un d'autre.

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,319
Est-ce que tu m'aimes?

119
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
Oui.

120
00:08:04,880 --> 00:08:08,839
Ce que j'ai dit à propos de Melissa,
c'était... C'était des conneries.

121
00:08:08,840 --> 00:08:11,199
C'était des conneries.
- Je sais. Je sais.

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,959
- Tu me connais, n'est-ce pas ?
- Ouais.

123
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Vous me connaissez.

124
00:08:17,640 --> 00:08:20,679
- Je dois faire...
- Non. Non. Non.

125
00:08:20,680 --> 00:08:22,239
Oh mon Dieu, non.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,519
J'ai juste tellement mal
et le matelas est sale...

127
00:08:24,520 --> 00:08:26,645
Allez. Nous pouvons le faire sur le terrain.
Comme avant.

128
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
ELLE GÉNIT

129
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
CRISSEMENT

130
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
Non. Et s'ils ne le font pas
quelque chose et John le découvre ?

131
00:10:24,080 --> 00:10:25,719
Tu ne penses pas que ces blessures

132
00:10:25,720 --> 00:10:27,919
leur suffisent
te prendre au sérieux ?

133
00:10:27,920 --> 00:10:31,039
Il a dit qu'il avait tué Melissa.
Sa dernière petite amie.

134
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
Le « modèle américain ».

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,599
Il a dit qu'il l'avait tuée à Amsterdam.

136
00:10:35,600 --> 00:10:36,879
puis il l'a découpée

137
00:10:36,880 --> 00:10:38,999
et puis il a jeté son corps
dans le canal.

138
00:10:39,000 --> 00:10:40,519
Quoi?!

139
00:10:40,520 --> 00:10:42,279
Il a dit qu'il le disait
juste pour me faire peur,

140
00:10:42,280 --> 00:10:43,959
mais je sais qu'il disait la vérité.

141
00:10:43,960 --> 00:10:47,039
Vous ne pouvez pas retourner dans votre appartement.

142
00:10:47,040 --> 00:10:49,639
Tu peux rester chez moi jusqu'à ce que
nous trouvons quoi faire.

143
00:10:49,640 --> 00:10:50,919
Non, je vous mets en danger.

144
00:10:50,920 --> 00:10:52,319
Il a parcouru mon carnet d'adresses.

145
00:10:52,320 --> 00:10:53,799
Il sait où tu habites.

146
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Il a dit que si je te disais quelque chose
alors...

147
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Eh bien, alors il te tuerait aussi.

148
00:11:12,360 --> 00:11:15,079
..ce lot était vraiment bon.

149
00:11:15,080 --> 00:11:17,800
Ils trouveront un endroit
pour que tu restes.

150
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
D'ACCORD.

151
00:11:51,960 --> 00:11:55,559
J'ai trouvé une chambre d'hôtes
pour toi à King's Cross.

152
00:11:55,560 --> 00:11:56,599
King's Cross ?!

153
00:11:56,600 --> 00:11:57,999
Je ne vais pas à King's Cross !

154
00:11:58,000 --> 00:12:00,679
C'est plein de trafiquants de drogue
et les prostituées.

155
00:12:00,680 --> 00:12:03,599
Eh bien, c'est tout ce qui est disponible,
J'ai peur.

156
00:12:03,600 --> 00:12:06,759
Écoute, je vais téléphoner
l'Unité de lutte contre la violence domestique

157
00:12:06,760 --> 00:12:08,999
au poste de police de Barstock Road.

158
00:12:09,000 --> 00:12:12,919
Non! J'ai dit que je ne voulais pas
la police impliquée!

159
00:12:12,920 --> 00:12:15,079
S'il découvre que j'ai été
à la police, il va me tuer !

160
00:12:15,080 --> 00:12:16,239
Cela n'arrivera pas.

161
00:12:16,240 --> 00:12:18,679
Si ton petit ami est toujours là
ton appartement, ils vont l'arrêter

162
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
et tu seras en sécurité.

163
00:12:23,400 --> 00:12:25,960
LES TÉLÉPHONES SONNENT,
DISCUSSION DE FOND

164
00:12:29,240 --> 00:12:32,120
Je ne voulais pas venir ici.

165
00:12:33,560 --> 00:12:35,559
Eh bien, tu as fait la bonne chose,
Délia.

166
00:12:35,560 --> 00:12:37,039
C'était très courageux de votre part.

167
00:12:37,040 --> 00:12:38,679
Non, ce n'était pas le cas.

168
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
Je n'avais pas le choix.

169
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
Nous sommes prêts pour toi, Delia.

170
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
Est-ce que je peux t'appeler Delia ?

171
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
C'est mon nom.

172
00:12:57,600 --> 00:12:59,039
D'ACCORD.

173
00:12:59,040 --> 00:13:01,039
Je suis le sergent-détective
Andy Collins.

174
00:13:01,040 --> 00:13:02,439
C'est mon collègue,

175
00:13:02,440 --> 00:13:04,759
L'agent-détective Patrick Flynn.

176
00:13:04,760 --> 00:13:07,759
Nous venons de la gare
Unité de violence domestique.

177
00:13:07,760 --> 00:13:09,479
Je comprends que tu veux
signaler une agression

178
00:13:09,480 --> 00:13:11,039
par ton copain.

179
00:13:11,040 --> 00:13:13,079
je ne veux pas,
Je sens que je dois le faire maintenant.

180
00:13:13,080 --> 00:13:15,479
Eh bien, euh...

181
00:13:15,480 --> 00:13:17,959
à votre rythme,
dites-nous ce qui s'est passé.

182
00:13:17,960 --> 00:13:21,039
Par où veux-tu que je commence ?

183
00:13:21,040 --> 00:13:23,599
Comment s'appelle ton copain ?

184
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
Ce n'est plus mon petit-ami.
John Sweeney.

185
00:13:31,280 --> 00:13:34,399
Il-Il-Il m'avait attaché
mains et pieds

186
00:13:34,400 --> 00:13:36,399
à ce foutu lit qu'il a fait

187
00:13:36,400 --> 00:13:39,640
à partir de vendredi soir
au mardi matin.

188
00:13:44,040 --> 00:13:46,759
Mes bras écartés,
mes jambes écartées.

189
00:13:46,760 --> 00:13:48,119
Quand il a voulu coucher avec moi,

190
00:13:48,120 --> 00:13:49,439
il m'a détaché les pieds.

191
00:13:49,440 --> 00:13:51,079
Il a couché avec moi à plusieurs reprises.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,479
Quand j'ai crié,

193
00:13:52,480 --> 00:13:54,639
il m'a menacé
avec un couteau de cuisine.

194
00:13:54,640 --> 00:13:57,319
Il a dit qu'il m'avait coupé la langue.

195
00:13:57,320 --> 00:13:59,679
J'ai essayé de me libérer,
mais les cordes

196
00:13:59,680 --> 00:14:01,679
je suis juste devenu de plus en plus serré.

197
00:14:01,680 --> 00:14:03,399
Je pense qu'il les a attachés
avec un nœud spécial.

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,719
Il ne m'a même pas laissé
aller aux toilettes.

199
00:14:05,720 --> 00:14:06,839
Quand j'avais besoin d'y aller,

200
00:14:06,840 --> 00:14:08,999
il a mis le bol orange que j'utilise
pour nettoyer le sol

201
00:14:09,000 --> 00:14:10,879
sous moi,
et j'ai dû suivre cette voie,

202
00:14:10,880 --> 00:14:13,319
ce qui était très difficile
et très insalubre.

203
00:14:13,320 --> 00:14:14,759
Une nuit, je voulais y aller

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,399
mais j'avais trop peur
pour le réveiller

205
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
et donc je suis allé sur le matelas.

206
00:14:32,280 --> 00:14:34,879
Ce n'est pas très facile
pour parler de ces choses

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
devant des inconnus.

208
00:14:48,200 --> 00:14:50,319
Voudriez-vous prendre
une pause maintenant, Delia ?

209
00:14:50,320 --> 00:14:52,879
Non, je veux juste en finir avec ça.
As-tu fini ?

210
00:14:52,880 --> 00:14:55,240
Juste, euh, supporte-nous
un peu plus longtemps, Delia.

211
00:14:56,600 --> 00:14:59,359
Euh, Delia, juste pour que ce soit clair,

212
00:14:59,360 --> 00:15:02,079
quand tu dis John
j'ai eu des relations sexuelles avec toi à plusieurs reprises,

213
00:15:02,080 --> 00:15:04,479
tu veux dire que le sexe n'était pas consensuel ?

214
00:15:04,480 --> 00:15:05,839
Bien sûr, ce n’était pas consensuel !

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,239
J'étais attaché à un lit.

216
00:15:07,240 --> 00:15:08,679
Je n'étais qu'un corps pour lui.

217
00:15:08,680 --> 00:15:10,679
Une poupée gonflable.
IL a couché avec moi.

218
00:15:10,680 --> 00:15:13,679
Je n'ai PAS couché avec lui.
Je n'étais pas là !

219
00:15:13,680 --> 00:15:16,559
Mon cerveau s'est arrêté.

220
00:15:16,560 --> 00:15:19,999
DETECTIVE : Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
est-ce qu'il t'a violée ?

221
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Si c'est ainsi que vous devez le dire.

222
00:15:23,320 --> 00:15:24,879
Combien de fois signifie « à plusieurs reprises » ?

223
00:15:24,880 --> 00:15:26,079
Oh, je ne sais pas.

224
00:15:26,080 --> 00:15:28,479
DÉTECTEUR : Trois fois,
quatre fois...?

225
00:15:28,480 --> 00:15:30,399
Je viens de te le dire, mon cerveau s'est arrêté.

226
00:15:30,400 --> 00:15:32,159
Si ton cerveau s'arrête,

227
00:15:32,160 --> 00:15:35,039
comment peux-tu être sûr que tu
vous n'avez pas donné votre consentement à John ?

228
00:15:35,040 --> 00:15:36,719
Parce que je ne suis pas un idiot !

229
00:15:36,720 --> 00:15:37,879
Délia...

230
00:15:37,880 --> 00:15:41,279
Nous savons
ce sont des questions difficiles,

231
00:15:41,280 --> 00:15:44,519
mais obtenir une accusation de viol
n'est pas une tâche facile.

232
00:15:44,520 --> 00:15:46,879
Surtout un
scénario petite amie-petit ami.

233
00:15:46,880 --> 00:15:48,719
Ce n'est pas mon petit ami.

234
00:15:48,720 --> 00:15:50,919
Ce que je dis, c'est...
plus vous pouvez nous donner maintenant,

235
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
alors plus les arguments sont solides
nous pouvons faire contre lui.

236
00:15:55,280 --> 00:15:57,319
Il n'y a pas de honte
en admettant que vous avez été violée.

237
00:15:57,320 --> 00:15:59,319
Je n'ai pas honte.
Je suis gêné.

238
00:15:59,320 --> 00:16:01,400
Je n'aime pas le mot "viol".

239
00:16:05,880 --> 00:16:07,480
Euh...

240
00:16:08,560 --> 00:16:11,079
Le pistolet
il t'a menacé, Delia.

241
00:16:11,080 --> 00:16:13,759
Savez-vous où il l'a eu ?
- Non. Comment le saurais-je ?

242
00:16:13,760 --> 00:16:16,879
Après m'avoir détaché, il m'a dit
que c'était un pistolet-jouet,

243
00:16:16,880 --> 00:16:18,639
mais je sais que c'était réel.
Tout comme je sais

244
00:16:18,640 --> 00:16:21,319
que ce qu'il a dit qu'il avait fait
Melissa à Amsterdam était réelle.

245
00:16:21,320 --> 00:16:23,199
Tu ne penses pas
c'est tout à fait possible

246
00:16:23,200 --> 00:16:26,119
ça aurait pu être quelque chose
il a juste inventé pour t'effrayer ?

247
00:16:26,120 --> 00:16:27,199
Il disait la vérité.

248
00:16:27,200 --> 00:16:29,599
Et quand tu vois ses dessins
tu verras que j'ai raison.

249
00:16:29,600 --> 00:16:33,400
Ils prouvent que ce qu'il a dit
ce qu'il a fait à Melissa est vrai.

250
00:16:39,720 --> 00:16:42,399
Tout va bien, Délia. Il n'est pas là.

251
00:16:42,400 --> 00:16:44,279
Oui, je le sais.

252
00:16:44,280 --> 00:16:46,079
Toutes ses affaires ont disparu.

253
00:16:46,080 --> 00:16:48,319
Une idée
où aurait-il pu aller ?

254
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Comment le saurais-je ?!

255
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Puis-je les voir, Delia ?

256
00:16:59,840 --> 00:17:01,479
Pourquoi?

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,880
Juste pour nos dossiers.

258
00:17:13,960 --> 00:17:15,119
J'en aurai besoin.

259
00:17:15,120 --> 00:17:17,320
Ce sont les plus précieux
des choses que j'ai.

260
00:17:27,320 --> 00:17:28,640
Voici.

261
00:17:32,400 --> 00:17:34,399
Alors, c'est ici que ça s'est passé ?

262
00:17:34,400 --> 00:17:37,159
Évidemment. C'est un lit, n'est-ce pas ?

263
00:17:37,160 --> 00:17:39,639
Alors, où sont ces dessins,
alors, Délia ?

264
00:17:39,640 --> 00:17:41,519
Ils sont dans son portefeuille.
Il a dû le prendre.

265
00:17:41,520 --> 00:17:43,919
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

266
00:17:43,920 --> 00:17:46,480
Oui! C'est ça.

267
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
Ah, tu vois. Mélisse!

268
00:17:56,880 --> 00:17:58,999
John t'a dit que c'était Melissa ?

269
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
Non, c'est évident...

270
00:18:00,880 --> 00:18:02,319
Délia. Il n'y a pas de tête.

271
00:18:02,320 --> 00:18:05,119
Bien sûr que non! C'est coupé !

272
00:18:05,120 --> 00:18:09,639
Regardez, vous voyez. Pareil, Mélissa,
le même corps élancé.

273
00:18:09,640 --> 00:18:12,239
Et regardez, celui-ci. Tu vois?

274
00:18:12,240 --> 00:18:14,519
Euh, les petits gars
sont charpentiers, comme Jean.

275
00:18:14,520 --> 00:18:18,280
Et ils sont... Ils scient
et je la coupe !

276
00:18:22,160 --> 00:18:24,279
Ah, c'est nouveau ! Je...

277
00:18:24,280 --> 00:18:25,399
Je n'ai jamais vu ça !

278
00:18:25,400 --> 00:18:27,439
C'est Jean
et voici Melissa, tu vois ?

279
00:18:27,440 --> 00:18:28,559
Et sa bouche dit :

280
00:18:28,560 --> 00:18:31,159
"Ohio, Ohio,
c'est parti pour le travail, je pars."

281
00:18:31,160 --> 00:18:32,719
Melissa venait de l'Ohio !

282
00:18:32,720 --> 00:18:34,519
Tu sais quoi, Délia ?
Vous êtes épuisé.

283
00:18:34,520 --> 00:18:36,639
Je pense qu'il est temps que nous soyons
t'amener à King's Cross.

284
00:18:36,640 --> 00:18:38,239
Non! Quoi?! Regardez les photos.

285
00:18:38,240 --> 00:18:39,999
Jane, aide Delia à préparer une trousse de toilette

286
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
et des vêtements de rechange.
- Viens, Délia.

287
00:18:41,840 --> 00:18:43,959
Lâchez-moi ! Pourquoi ne veux-tu pas
regarde les photos ?!

288
00:18:43,960 --> 00:18:46,440
Ils PROUVENT qu'il a tué Melissa !

289
00:18:47,440 --> 00:18:50,719
Ce ne sont que des dessins, Delia.
Ils ne prouvent rien.

290
00:18:50,720 --> 00:18:52,039
Comment peux-tu dire ça ?!

291
00:18:52,040 --> 00:18:55,039
La vérité te regarde
dans ce putain de visage !

292
00:18:55,040 --> 00:18:56,519
Délia. Écoutez-moi.

293
00:18:56,520 --> 00:18:59,079
Notre principale priorité en ce moment
vous garde en sécurité...

294
00:18:59,080 --> 00:19:00,959
Non ! Je n'y vais pas !
Je connais mes droits !

295
00:19:00,960 --> 00:19:02,479
Vous ne pouvez pas me forcer à sortir de chez moi !

296
00:19:02,480 --> 00:19:04,360
- Délia...
- Non ! Sortir!

297
00:19:05,680 --> 00:19:09,479
D'ACCORD. Écoute, tu as raison.
Nous ne pouvons pas vous forcer à partir.

298
00:19:09,480 --> 00:19:12,279
Je sais. Je viens de dire ça.

299
00:19:12,280 --> 00:19:14,919
Nous n'avons pas la main d'oeuvre

300
00:19:14,920 --> 00:19:17,599
garder un 24 heures sur 24
surveille ta maison,

301
00:19:17,600 --> 00:19:19,319
mais je veillerai à cet uniforme

302
00:19:19,320 --> 00:19:20,959
faire un passage en voiture occasionnel.

303
00:19:20,960 --> 00:19:23,719
Mais si à un moment donné,
le jour ou la nuit,

304
00:19:23,720 --> 00:19:25,559
John fait n'importe quelle tentative
pour vous contacter

305
00:19:25,560 --> 00:19:27,759
ou entrer dans l'appartement,

306
00:19:27,760 --> 00:19:31,119
appelez immédiatement le 999.
Nous sommes à cinq minutes.

307
00:19:31,120 --> 00:19:32,559
D'ACCORD.

308
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
Je comprends.

309
00:19:35,000 --> 00:19:36,200
Sortir!

310
00:19:41,200 --> 00:19:42,600
Allez.

311
00:19:56,680 --> 00:19:58,999
Voulez-vous que nous prenions
les dessins comme preuve, monsieur ?

312
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Des preuves de quoi ?

313
00:20:43,680 --> 00:20:46,359
j'aurai besoin de copies pour
les autres dans le bâtiment.

314
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
Pas de problème, mon amour.

315
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
haletant

316
00:21:47,080 --> 00:21:48,879
LE RIRE

317
00:21:48,880 --> 00:21:50,919
À votre nouveau contrat,

318
00:21:50,920 --> 00:21:53,679
et encore trois mois
de la sécurité de l'emploi !

319
00:21:53,680 --> 00:21:55,719
Hmm.

320
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
Alléluia!

321
00:21:59,280 --> 00:22:00,519
LÉAH : Qu'est-ce que c'est ?

322
00:22:00,520 --> 00:22:03,679
DELIA : Oh, ce n'est pas grand-chose.
C'est juste un signe,

323
00:22:03,680 --> 00:22:07,559
juste pour dire merci
pour être un si bon ami.

324
00:22:07,560 --> 00:22:11,200
Délia. Tu n'avais pas
pour faire ça.

325
00:22:13,640 --> 00:22:15,719
Oh, c'est si joli.

326
00:22:15,720 --> 00:22:17,359
Ouais. C'est...
C'est fabriqué en Inde.

327
00:22:17,360 --> 00:22:19,759
C'est, euh... Est-ce que ça va bien ?

328
00:22:19,760 --> 00:22:22,439
C'est parfait.

329
00:22:22,440 --> 00:22:23,959
Je l'aime. Merci.

330
00:22:23,960 --> 00:22:26,119
Ça te va vraiment bien.

331
00:22:26,120 --> 00:22:28,400
ILS RIRE

332
00:22:31,400 --> 00:22:34,439
Je pense que je pourrais dépenser
Noël avec ma famille.

333
00:22:34,440 --> 00:22:35,879
Maintenant, je sais que je peux me permettre le billet.

334
00:22:35,880 --> 00:22:37,799
Noël au Texas. Ce sera sympa.

335
00:22:37,800 --> 00:22:39,879
Oh, eh bien, ouais.
Tu ne connais pas mes parents !

336
00:22:39,880 --> 00:22:42,759
Je passerai probablement la majeure partie de mon temps
du temps chez mon frère.

337
00:22:42,760 --> 00:22:44,199
Oh, je ne savais pas
tu avais un frère.

338
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
Ouais. Stewart. Ouais, c'est un...

339
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
Nous...

340
00:22:51,640 --> 00:22:54,279
C'était un voyageur comme moi.
Je suis allé partout.

341
00:22:54,280 --> 00:22:55,519
Puis arrêté.

342
00:22:55,520 --> 00:22:56,719
Comment ça se fait?

343
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
J'ai un travail régulier.

344
00:23:01,040 --> 00:23:02,679
De belles maisons.

345
00:23:02,680 --> 00:23:04,919
Je ne sais toujours pas comment
Mais tu as continué à vivre ici.

346
00:23:04,920 --> 00:23:06,879
Je ne suis pas une femme hystérique.

347
00:23:06,880 --> 00:23:10,159
Pourquoi devrais-je le laisser me conduire
hors de chez moi ?

348
00:23:10,160 --> 00:23:11,639
Une tasse de thé ?

349
00:23:11,640 --> 00:23:14,679
- Je dois rentrer.
- Ouais.

350
00:23:14,680 --> 00:23:17,079
Ouais, tu ne veux pas manquer
le dernier Tube.

351
00:23:17,080 --> 00:23:19,640
La prochaine fois, tu viens
mais au nôtre, n'est-ce pas ?

352
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
Merci pour mon bracelet.

353
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Tu n'as pas à attendre
jusqu'à ce que je sois à l'intérieur.

354
00:23:31,960 --> 00:23:34,439
LEAH : Je vais baiser,
si ça te va ?!

355
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
DELIA : Tu ne devrais pas fumer.

356
00:24:08,920 --> 00:24:10,799
DELIA halete Arghh !

357
00:24:10,800 --> 00:24:12,479
Délia, viens ici.

358
00:24:12,480 --> 00:24:14,119
Arghh !

359
00:24:14,120 --> 00:24:16,279
FAINT : Delia, je ne veux pas
pour te faire du mal.

360
00:24:16,280 --> 00:24:18,079
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste parler.

361
00:24:18,080 --> 00:24:19,319
ELLE GÉNIT

362
00:24:19,320 --> 00:24:21,319
Vous avez changé les serrures.

363
00:24:21,320 --> 00:24:23,039
Pourquoi?

364
00:24:23,040 --> 00:24:25,919
J'ai dû grimper à travers
la putain de fenêtre de la cuisine.

365
00:24:25,920 --> 00:24:27,759
ELLE GÉNIT

366
00:24:27,760 --> 00:24:30,839
Maintenant, je sais que tu es parti
à la police.

367
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
Après tout ce que tu as dit
à propos de m'aimer.

368
00:24:33,240 --> 00:24:35,479
De ne pas vouloir m'avoir
en difficulté.

369
00:24:35,480 --> 00:24:37,279
Je sais que tu es allé voir la police.

370
00:24:37,280 --> 00:24:39,599
Mais je te pardonne ça.

371
00:24:39,600 --> 00:24:41,079
Je veux juste savoir,

372
00:24:41,080 --> 00:24:44,960
leur as-tu dit
qu'est-ce que je t'ai dit à propos de Melissa ?

373
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
DELIA GÉMIE

374
00:24:50,560 --> 00:24:53,439
je ne sais pas
si je dois te croire.

375
00:24:53,440 --> 00:24:56,319
J'ai l'impression que je devrais
je me suicide,

376
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
et toi.

377
00:25:00,040 --> 00:25:01,719
Ou peut-être que je devrais juste le réparer

378
00:25:01,720 --> 00:25:04,800
pour que tu ne puisses rien dire
à personne, plus jamais.

379
00:25:06,840 --> 00:25:09,919
Ouvrez la bouche.
Ouvrez la bouche.

380
00:25:09,920 --> 00:25:12,599
Ouvrez la bouche.
- Arghh !

381
00:25:12,600 --> 00:25:16,240
JOHN CRIE Putain !

382
00:25:20,080 --> 00:25:21,839
Délia !

383
00:25:21,840 --> 00:25:22,959
Ouvrez la porte !

384
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
Je veux juste te parler.

385
00:25:26,480 --> 00:25:28,199
Délia, ouvre la porte !

386
00:25:28,200 --> 00:25:31,320
Ouvre la porte,
ou je l'aplatis !

387
00:25:32,360 --> 00:25:33,759
ELLE Crache

388
00:25:33,760 --> 00:25:35,679
Délia, ouvre la porte !

389
00:25:35,680 --> 00:25:38,679
BANGING Ouvre cette putain de porte.

390
00:25:38,680 --> 00:25:41,240
SONORE DE PORTE

391
00:25:43,400 --> 00:25:44,839
SIRÈNES À DISTANCE

392
00:25:44,840 --> 00:25:46,480
SONORE DE PORTE

393
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
APPROCHE SIRÈNES

394
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
SONORE DE PORTE

395
00:26:12,360 --> 00:26:14,279
Policier. Restez en retrait, monsieur.

396
00:26:14,280 --> 00:26:16,240
Délia crie

397
00:26:17,880 --> 00:26:19,519
-Police !
- Délia ?!

398
00:26:19,520 --> 00:26:21,919
Ouvrez la porte maintenant.
Délia ? C'est Jane Barker !

399
00:26:21,920 --> 00:26:24,639
- Tu peux ouvrir la porte maintenant ?
- Délia ?!

400
00:26:24,640 --> 00:26:26,519
CALMEMENT : Ouvrez la porte.

401
00:26:26,520 --> 00:26:28,719
Et dis-leur simplement
que nous avons eu une dispute.

402
00:26:28,720 --> 00:26:31,079
Qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

403
00:26:31,080 --> 00:26:32,839
Si tu dis n'importe quoi, je te tue.

404
00:26:32,840 --> 00:26:34,479
POLICIER : Délia ! Ouvrez la porte.

405
00:26:34,480 --> 00:26:35,639
Écoute-moi,

406
00:26:35,640 --> 00:26:38,079
si tu n'ouvres pas la porte,
nous allons le décomposer!

407
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
POLICIER : Délia ?!

408
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
CLIQUER

409
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
POLICIÈRE :
S'il te plaît, ouvre la porte, Delia.

410
00:26:57,120 --> 00:27:00,560
Délia ! Dieu merci!
Êtes-vous ok?! Délia ?!

411
00:27:03,280 --> 00:27:04,479
Montre-moi tes mains !

412
00:27:04,480 --> 00:27:06,199
- Que se passe-t-il?
- Montre-moi tes mains !

413
00:27:06,200 --> 00:27:08,039
- Je n'ai rien fait.
- Faire demi-tour.

414
00:27:08,040 --> 00:27:09,279
Je n'ai rien fait !

415
00:27:09,280 --> 00:27:11,559
Tourne-toi et mets tes mains
dans ton dos !

416
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
Je n'ai rien fait.

417
00:27:16,680 --> 00:27:18,279
Délia crie

418
00:27:18,280 --> 00:27:20,199
C'est moi ! C'est moi !

419
00:27:20,200 --> 00:27:22,279
C'est bon! C'est bon!

420
00:27:22,280 --> 00:27:24,199
Délia sanglote

421
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
C'est bon. C'est bon!

422
00:27:34,200 --> 00:27:36,720
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

423
00:28:02,400 --> 00:28:04,839
Nous l'accusons d'ABH
et séquestration

424
00:28:04,840 --> 00:28:06,439
depuis qu'il t'a attaché au lit.

425
00:28:06,440 --> 00:28:07,599
Il passera la nuit ici,

426
00:28:07,600 --> 00:28:09,159
il y aura une audience
le matin,

427
00:28:09,160 --> 00:28:11,039
alors il sera transféré
au HMP Pentonville,

428
00:28:11,040 --> 00:28:12,119
en attendant une enquête sur la libération sous caution.

429
00:28:12,120 --> 00:28:15,039
- Caution?!
- Ce n'est qu'une formalité.

430
00:28:15,040 --> 00:28:17,519
Avec ses antécédents criminels,
il n'y a aucun moyen qu'il l'obtienne.

431
00:28:17,520 --> 00:28:20,599
Il a tout un record
dans le Merseyside, n'est-ce pas ?

432
00:28:20,600 --> 00:28:22,519
DC FLYNN : Six mois de prison
pour bagarre.

433
00:28:22,520 --> 00:28:23,679
Lié pour maintenir la paix

434
00:28:23,680 --> 00:28:26,199
après que sa femme se soit plainte
il l'a menacée de meurtre.

435
00:28:26,200 --> 00:28:28,039
Lorsque la police est venue l'arrêter,

436
00:28:28,040 --> 00:28:29,959
il était dans l'armoire,
avec un marteau dans une main

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,239
et une hache dans l'autre.

438
00:28:31,240 --> 00:28:33,519
Écoute, je sais que ça ne se sent pas
j'aime ça en ce moment,

439
00:28:33,520 --> 00:28:36,199
mais tu as eu
C'est une évasion plutôt chanceuse, Delia.

440
00:28:36,200 --> 00:28:38,319
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tout ça avant ?

441
00:28:38,320 --> 00:28:40,039
L'information est arrivée seulement

442
00:28:40,040 --> 00:28:42,519
quelques semaines
après avoir pris votre déposition.

443
00:28:42,520 --> 00:28:43,679
Il était déjà parti depuis longtemps,

444
00:28:43,680 --> 00:28:45,679
et sur la base de quoi
WPC Barker nous a dit :

445
00:28:45,680 --> 00:28:47,119
chaque fois qu'elle venait te voir,

446
00:28:47,120 --> 00:28:49,279
tu voulais juste continuer
ta vie.

447
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
L'essentiel est que
nous le savons maintenant, n'est-ce pas ?

448
00:28:51,080 --> 00:28:52,199
C'est...

449
00:28:52,200 --> 00:28:55,599
Tu n'as pas l'intention d'y aller
bientôt à l’étranger, n’est-ce pas ?

450
00:28:55,600 --> 00:28:59,039
J'allais passer Noël
avec ma famille au Texas.

451
00:28:59,040 --> 00:29:01,719
Non, j'ai peur que tu
je dois reporter ça.

452
00:29:01,720 --> 00:29:04,159
Je ne veux pas passer Noël ici.

453
00:29:04,160 --> 00:29:05,679
Je veux voir ma famille !

454
00:29:05,680 --> 00:29:07,839
Nous avons besoin de vous ici.
Vous êtes le témoin clé

455
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
dans une enquête criminelle.

456
00:29:11,640 --> 00:29:13,199
D'ACCORD. Eh bien, je termine...

457
00:29:13,200 --> 00:29:15,079
Le médecin de garde vous examinera.

458
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
Et nous devrons obtenir
quelques photographies.

459
00:30:04,360 --> 00:30:06,280
Tom !

460
00:31:03,880 --> 00:31:05,600
FRAPPER À LA PORTE

461
00:31:12,480 --> 00:31:13,520
Ici.

462
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
"Mélissa Halstead."

463
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Ouais.

464
00:32:39,200 --> 00:32:40,320
Ouais.

465
00:33:04,520 --> 00:33:06,519
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

466
00:33:06,520 --> 00:33:09,919
"Résidence Halstead,
Jack Halstead parle.

467
00:33:09,920 --> 00:33:12,079
Bonjour, M. Halstead.

468
00:33:12,080 --> 00:33:14,960
Ici l'agent Astrid De Vries.
Police d'Amsterdam.

469
00:33:18,720 --> 00:33:19,839
Oui?

470
00:33:19,840 --> 00:33:22,279
Es-tu le père
de Mélissa Halstead,

471
00:33:22,280 --> 00:33:25,479
qui a visité Amsterdam
La police en juillet 1991 ?

472
00:33:25,480 --> 00:33:26,559
'Je... je le suis.'

473
00:33:26,560 --> 00:33:28,440
Avez-vous trouvé Mélissa ?

474
00:33:29,400 --> 00:33:32,759
Non, nous modernisons
notre base de données des personnes disparues

475
00:33:32,760 --> 00:33:35,159
et nous demandons
que tous les parents

476
00:33:35,160 --> 00:33:38,160
envoyez-nous des échantillons de sang
pour un éventuel profilage ADN.

477
00:33:42,600 --> 00:33:45,680
Bien sûr, j'enverrai
un échantillon de sang, mais...

478
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
'Tout ce qui pourrait t'aider
trouve Mélissa.

479
00:33:50,120 --> 00:33:53,320
Nous n'avons pas oublié
votre fille, M. Halstead.

480
00:33:54,400 --> 00:33:57,080
Nous n'arrêterons pas de la chercher.

481
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
Dis-moi ce dont tu as besoin.

482
00:34:57,560 --> 00:35:00,759
- Ça va ?
- Non. Je suis nerveux.

483
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
Tout ira bien.

484
00:35:14,080 --> 00:35:16,999
« Les infractions dont
mon client est accusé,

485
00:35:17,000 --> 00:35:19,119
'à propos de quoi
il n'a fait aucun aveu

486
00:35:19,120 --> 00:35:21,599
'et maintient
sa complète innocence, "

487
00:35:21,600 --> 00:35:23,839
ce sont des allégations, pas des faits.

488
00:35:23,840 --> 00:35:27,079
Allégations formulées
par une femme instable.

489
00:35:27,080 --> 00:35:30,559
Pourtant, grâce à eux, il a
a passé un mois entier en détention provisoire

490
00:35:30,560 --> 00:35:33,079
dans la prison de Sa Majesté Pentonville.

491
00:35:33,080 --> 00:35:36,039
Vos Honneurs, tout ce que veut M. Sweeney

492
00:35:36,040 --> 00:35:38,279
c'est ce que chacun d'entre nous veut
à cette époque de l'année -

493
00:35:38,280 --> 00:35:40,640
passer Noël
avec sa famille.

494
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
CHATTER

495
00:35:58,160 --> 00:36:00,720
Peut-être le jour
après Noël. Ouais.

496
00:36:04,240 --> 00:36:05,319
Délia.

497
00:36:05,320 --> 00:36:08,560
La police est au téléphone.
Vous pouvez le prendre dans mon bureau.

498
00:36:19,640 --> 00:36:20,999
Bonjour?

499
00:36:21,000 --> 00:36:23,679
« Bonjour, Délia.
Ici DS Collins.

500
00:36:23,680 --> 00:36:25,719
Euh...

501
00:36:25,720 --> 00:36:28,239
J'ai bien peur que ce ne soit pas une nouvelle
nous l'espérions.

502
00:36:28,240 --> 00:36:30,159
Sweeney a été libéré sous caution.

503
00:36:30,160 --> 00:36:32,079
Quoi?

504
00:36:32,080 --> 00:36:34,959
Ouais. Apparemment, il y a
une amnistie ce Noël

505
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
pour les prisonniers
pour rendre visite à leurs familles.

506
00:36:39,440 --> 00:36:42,359
Ils l'ont laissé sortir à Noël
voir sa famille

507
00:36:42,360 --> 00:36:45,199
et ils ne me laisseront pas
hors de ce putain de pays

508
00:36:45,200 --> 00:36:46,679
pour voir le mien ?!

509
00:36:46,680 --> 00:36:48,039
Ouais.

510
00:36:48,040 --> 00:36:51,079
C'est seulement pour quelques semaines
jusqu'à sa prochaine audience.

511
00:36:51,080 --> 00:36:53,559
«Le magistrat a imposé
des conditions très strictes.

512
00:36:53,560 --> 00:36:55,559
Il doit dormir chez lui
chez les parents tous les soirs

513
00:36:55,560 --> 00:36:56,599
à Skelmersdale,

514
00:36:56,600 --> 00:36:59,039
il sera soumis au couvre-feu à la maison
de 21h à 7h tous les jours...

515
00:36:59,040 --> 00:37:01,599
- 'Non ! C'est-à-dire... Il va...'
- Délia.

516
00:37:01,600 --> 00:37:03,239
- Il va s'en prendre à moi maintenant !
- 'Délia !'

517
00:37:03,240 --> 00:37:05,359
Il-Il...
Il va me tuer ! Je sais cela!

518
00:37:05,360 --> 00:37:07,319
Il ne rompra pas sa caution.

519
00:37:07,320 --> 00:37:10,479
Mais par précaution,
c'est peut-être sage

520
00:37:10,480 --> 00:37:12,399
pour que tu passes Noël
ailleurs.

521
00:37:12,400 --> 00:37:15,200
Un trou à merde à King's Cross ?
Grosse chance !

522
00:37:52,800 --> 00:37:54,559
"Les projections suggèrent
c'est plus fort

523
00:37:54,560 --> 00:37:56,159
'tempêtes produisant des tornades...'

524
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
SOURDINE TV

525
00:38:00,760 --> 00:38:01,880
Bonjour ?

526
00:38:03,960 --> 00:38:05,319
'Bonjour?'

527
00:38:05,320 --> 00:38:07,279
Stewart, c'est moi.

528
00:38:07,280 --> 00:38:12,279
Oh, salut, Délia.
Je pensais juste à toi.

529
00:38:12,280 --> 00:38:16,079
'Euh, je regarde
un documentaire sur les tornades.

530
00:38:16,080 --> 00:38:20,519
'R-Tu te souviens quand nous étions enfants
et cette tornade a frappé ?

531
00:38:20,520 --> 00:38:24,000
Ouais, je m'en souviens.
Stewart, écoute. Le...

532
00:38:28,640 --> 00:38:31,719
« Délia. Vous êtes toujours là?'

533
00:38:31,720 --> 00:38:35,519
Un ami m'a invité
rester pour Noël,

534
00:38:35,520 --> 00:38:40,999
donc je ne serai pas à la maison
quand maman et papa appellent.

535
00:38:41,000 --> 00:38:43,679
Faites-leur savoir
donc ils ne s'inquiètent pas, ouais ?

536
00:38:43,680 --> 00:38:44,879
'D'ACCORD.'

537
00:38:44,880 --> 00:38:47,759
Et ce sera probablement le
dernière chance, je pourrai t'appeler

538
00:38:47,760 --> 00:38:50,319
alors... joyeux Noël
et tout ça.

539
00:38:50,320 --> 00:38:54,119
"Et, euh... dis à maman et papa
Je les aime.

540
00:38:54,120 --> 00:38:57,000
Ouais, d'accord.

541
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
Est-ce que ça va, Délia ?

542
00:39:05,720 --> 00:39:07,440
Euh, ouais.

543
00:39:09,080 --> 00:39:11,479
Comment vas-tu, Stewart?
Êtes-vous ok?

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,439
Euh, tu sais...

545
00:39:13,440 --> 00:39:15,200
Je n’arrive toujours à rien rapidement.

546
00:39:17,520 --> 00:39:19,560
« Quand vas-tu me rendre visite, Delia ?

547
00:39:20,720 --> 00:39:23,679
'Je pensais que nous pourrions aller à
Chutes d'Arbuckle

548
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
'comme la dernière fois.'

549
00:39:26,200 --> 00:39:29,079
Oh ouais.
Nous y avons passé un bon moment.

550
00:39:29,080 --> 00:39:30,720
« Nous l'avons certainement fait.

551
00:39:32,720 --> 00:39:37,120
« Le soleil brillait et
les oiseaux gazouillaient et...

552
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
'..l'eau et tout ça...'

553
00:39:43,680 --> 00:39:45,400
Ouais.

554
00:39:47,160 --> 00:39:49,199
Ouais.

555
00:39:49,200 --> 00:39:52,880
'Ouais. C'était vraiment paisible.

556
00:39:59,000 --> 00:40:00,799
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

557
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
MÉDECIN :

558
00:40:14,280 --> 00:40:16,520
MÉDECIN :

559
00:40:29,240 --> 00:40:30,559
LE DOCTEUR SOUPIRE

560
00:40:30,560 --> 00:40:34,720
MÉDECIN :

561
00:40:39,920 --> 00:40:45,000
MÉDECIN :

562
00:40:47,760 --> 00:40:48,800
D'accord.

563
00:40:56,320 --> 00:40:57,799
Oui, eh bien, surprise, surprise,

564
00:40:57,800 --> 00:41:00,439
L'espoir et le refuge m'ont donné
une liste de BandB

565
00:41:00,440 --> 00:41:01,519
à King's Cross.

566
00:41:01,520 --> 00:41:05,399
Alors, je vais juste rentrer à la maison,
je récupère mes affaires et puis...

567
00:41:05,400 --> 00:41:06,799
LÉAH : D’accord.

568
00:41:06,800 --> 00:41:09,039
Je suis désolé que tu traverses
tout cela à Noël.

569
00:41:09,040 --> 00:41:10,479
Je vais rester occupé. J'ai un quart de travail

570
00:41:10,480 --> 00:41:12,599
à Chelsea et Westminster
dans le service des enfants.

571
00:41:12,600 --> 00:41:14,439
je pensais
tu n'aimais pas les enfants.

572
00:41:14,440 --> 00:41:16,079
Les malades vont bien.

573
00:41:16,080 --> 00:41:17,439
Bon, je vais y aller.

574
00:41:17,440 --> 00:41:18,719
Assurez-vous de m'appeler
chez ma mère

575
00:41:18,720 --> 00:41:19,999
quand tu as trouvé quelque part.

576
00:41:20,000 --> 00:41:21,879
- Ouais. Ouais.
- Rendez-vous au Nouvel An.

577
00:41:21,880 --> 00:41:23,279
Ouais.

578
00:41:23,280 --> 00:41:25,360
RIRE, CHATTER

579
00:42:05,200 --> 00:42:06,399
Délia.

580
00:42:06,400 --> 00:42:08,039
Je veux te parler.

581
00:42:08,040 --> 00:42:09,919
Entrez dans la maison.
- Non! Non! Non.

582
00:42:09,920 --> 00:42:12,199
- Entrons à l'intérieur.
- Donne-moi mon vélo.

583
00:42:12,200 --> 00:42:14,359
- Entrez dans la maison.
- Non, descends de mon vélo.

584
00:42:14,360 --> 00:42:16,000
Entrez dans cette putain de maison !
ELLE GRAPPE

585
00:42:17,800 --> 00:42:19,879
IL GROGNE

586
00:42:19,880 --> 00:42:20,919
LECTURES TV

587
00:42:20,920 --> 00:42:22,119
MUTES TV Josh ?

588
00:42:22,120 --> 00:42:23,519
Chut. Chut !

589
00:42:23,520 --> 00:42:24,839
Délia crie

590
00:42:24,840 --> 00:42:27,199
Dieu. Appelez le 999 !

591
00:42:27,200 --> 00:42:28,919
IL CRIE

592
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
DELIA : Argh !

593
00:42:33,320 --> 00:42:34,680
Jos !

594
00:42:43,040 --> 00:42:44,199
Josh, arrête !

595
00:42:44,200 --> 00:42:45,639
Ce qui s'est passé?

596
00:42:45,640 --> 00:42:47,120
Oh mon Dieu!

597
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
FEMME : Délia ?! Est-ce qu'elle va bien ?

598
00:42:53,880 --> 00:42:58,039
Dieu! Ne la bouge pas.
Laissez-la là où elle est.

599
00:42:58,040 --> 00:42:59,799
Papa a appelé l'ambulance.

600
00:42:59,800 --> 00:43:01,559
RESPIRATIONS FAIBLES

601
00:43:01,560 --> 00:43:03,079
C'est bon. Essayez de ne pas bouger.

602
00:43:03,080 --> 00:43:04,840
Délia...

603
00:43:06,000 --> 00:43:07,959
C'est bon, Délia,
tout ira bien.

604
00:43:07,960 --> 00:43:09,759
L'ambulance arrive.
Presque ici.

605
00:43:09,760 --> 00:43:11,360
APPROCHE SIRÈNES

606
00:43:16,840 --> 00:43:18,479
Allez, Délia.

607
00:43:18,480 --> 00:43:19,839
Allez.

608
00:43:19,840 --> 00:43:21,359
BIP

609
00:43:21,360 --> 00:43:22,719
Délia ?

610
00:43:22,720 --> 00:43:25,279
FAIBLEMENT : Mon poumon droit a
un hémopneumothorax

611
00:43:25,280 --> 00:43:28,079
et j'ai un coup de couteau
à ma cuisse droite...

612
00:43:28,080 --> 00:43:30,239
PARAMÉDICIEN :
Écoute, essaye d'arrêter de parler.

613
00:43:30,240 --> 00:43:32,399
Essayez d'arrêter de parler.
Gardez votre souffle, d'accord ?

614
00:43:32,400 --> 00:43:33,719
Ce que je vais devoir faire

615
00:43:33,720 --> 00:43:36,439
c'est de couper ton haut pour voir
pour toute autre blessure.

616
00:43:36,440 --> 00:43:38,559
Oh, j'ai acheté ça au Mexique.

617
00:43:38,560 --> 00:43:41,279
Mexique? Nous devrons obtenir
un autre pour toi.

618
00:43:41,280 --> 00:43:43,479
Respire normalement, d'accord ?

619
00:43:43,480 --> 00:43:45,639
Je vais devoir lui couper le haut.

620
00:43:45,640 --> 00:43:47,039
BIP

621
00:43:47,040 --> 00:43:48,799
OK, Délia.

622
00:43:48,800 --> 00:43:50,599
Continuez à respirer normalement là-bas
pour moi maintenant.

623
00:43:50,600 --> 00:43:52,079
D'ACCORD.

624
00:43:52,080 --> 00:43:57,599
J'ai une blessure là-bas, allons-y
de la gaze là-dessus, ouais ?

625
00:43:57,600 --> 00:43:59,279
Ça va, Délia ?

626
00:43:59,280 --> 00:44:00,959
Ouais? D'accord, mon amour.

627
00:44:00,960 --> 00:44:03,239
Nous y sommes. je vais juste
mets un pansement maintenant.

628
00:44:03,240 --> 00:44:05,639
Délia ? Délia, ça va ?

629
00:44:05,640 --> 00:44:07,920
Reste avec nous maintenant.

630
00:44:12,000 --> 00:44:13,399
BIP

631
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Délia ?

632
00:44:20,280 --> 00:44:22,639
Délia ?

633
00:44:22,640 --> 00:44:24,439
Délia ?!

634
00:44:24,440 --> 00:44:26,880
DISCOURS DÉFORMÉ

635
00:44:28,920 --> 00:44:30,919
Reste avec nous.

636
00:44:30,920 --> 00:44:32,479
Délia ?

637
00:44:32,480 --> 00:44:35,559
Ouais, continue.

638
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
C'est ainsi. Allez, mon amour.

639
00:44:38,080 --> 00:44:39,879
BIP

640
00:44:39,880 --> 00:44:42,879
LIGNES PLATES

641
00:44:42,880 --> 00:44:44,759
Délia ?

642
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
Reste avec nous, mon amour.
Reste avec nous.

643
00:44:48,200 --> 00:44:49,839
DÉFORMÉ : Délia ?

644
00:44:49,840 --> 00:44:51,359
Reste avec nous, mon amour. Restez avec nous !

645
00:44:51,360 --> 00:44:53,400
Sous-titres par accessibilité@itv.com